Legendas por: [PT]-Traduções
Mexam-se!
- Sim, senhor. Preparem isso. - Vão, Vão, Vão !
Imobilizem-no com um colar cervical e deixem o simbiote tratar as feridas.
Pressão a descer.
Vias respiratórias comprometidas. maqueiros, prioridade um. vamos depressa!
Hey! Hey!
- O que é isso? - Equipamento essencial para a nossa segurança.
Essa não foi a questão. Abram-na.
Um detector Zatarc.
Vês, era tudo o que tinhas que dizer. Mexam-se.
- Pierce? - Coronel.
SG-12 foi toda morta na primeira vaga, meu Coronel.
- Os Goa'uld sabiam exactamente onde nos atingir. - Onde está o meu pai?
Ele insistiu em desactivar o DHD na base dos Tok'ra e ordenou-nos que viéssemos..
Vai ver os teus homens.
Jacob.
- O portal está seguro? - Se o Chaapa-ai for reactivado,
vamos ter a resposta.
Coloquei uma carga equivalente a uma bomba nuclear para detonar dez segundos depois de sairmos.
Ninguém nos seguiu.
- Têm a certeza disso? - Absoluta.
Tenham calma. Ajudem os feridos.
Que aconteceu?
Anubis sobrepôs-se à nossa posição no sistema Risa.
Tentamos ligar o portal SGC, mas deve ter sido activado.
Jonas e a SG-2 estavam a voltar de P36-231 com artefactos que reuniram.
Jack, eu sei que querias manter a localização do sitio Alpha em segredo,
mas não tivemos outra alternativa. Não podíamos esperar.
- Marcaram vocês mesmo as coordenadas? - Sim. Fui cuidadoso. Ninguém viu.
A quem devo agradecimentos por este refúgio?
Coronel O'Neill, este é Malek, comandante da base Tok'ra que evacuamos.
- E Ocker, chefe da segurança. - Os seus homens foram bravos em ajudar-nos.
- Quantos conseguiram escapar? - Menos de um quarto do nosso numero.
Peço desculpa.
Esta é a base dos Tauri. Porquê há aqui Jaffa?
Guerreiros rebeldes.
Jaffa que se viraram contra os Goa'uld.
Não sabia que as suas fileiras tinham tantos.
Muitos mais operam Como uma quinta coluna entre os Goa'uld.
Tal como tu.
Muitos destes Jaffa tiverem que evacuar a sua base rebelde há muitos meses atrás.
Estou a ver.
Isso vai ser problema?
Para nós não.
Bom.
Arik tre-ac te kek.
''Nós nunca nos rendemos, mesmo na morte.''
Tak mal arik tiak.
''Vocês não serão esquecidos.''
- Nemeth kree! - Hey. Hey!
Mas que raio se passa aqui? Isto é um funeral, por amor de Deus!
- Perguntei uma coisa a este Tok'ra. - Ninguém pode falar durante o ritual.
Por isto, vocês, estão a lutar?!
- Tenho a certeza que ele pede desculpas. - Não peço.
- Por dentro. - Não importa.
Olha, não importa.
Andem lá, muita gente perdeu a vida. Mostrem um pouco de respeito.
- Eles não são diferentes dos Goa'uld. - Jaffa!
Está certo, espalhem-se! Vão para casa. Não há nada para ver aqui.
Andem lá.
Não é necessário pedir desculpas em nome dele, Coronel.
- Desculpas? - Nós compreendemos os Jaffa.
Realmente, ia mesmo lembrá-los que sem o Bra'tac e o Teal'c e outros Jaffa,
todo a vossa gente estaria a puxar carroças.
E eu não preciso relembrá-lo que os rebeldes Jaffa e o Tauri estão igualmente em divida connosco.
Como assim?
Nós estivemos a lutar contra os Goa'uld durante um milénio
Sim. E quando é que pudemos esperar alguns progressos nesse assunto?
Foi um dia mau. Vamos... avançar.
Meu Coronel.
Muitos dos Tok'ra expressaram preocupações por causa dos seus aposentos temporários.
Explique-lhes o significado da palavra "temporários".
Se eles não gostarem, podem ir embora.
- Quer mesmo que eu lhes diga isso? - Quero.
Não.
Eu faço isso.
Hey. Como vai a perna?
Está melhor. Uma das vantagens de ser um Tok'ra.
Se tu o dizes.
O que foi toda aquela cena no funeral?
Eu não ligava muito a isso.
porque é que vocês têm que ser tão...
- Arrogantes? - Sim, sim.
É complicado, simbiote e hospedeiro.
A mistura de duas personalidades ás vezes tem inconvenientes.
Conta-me sobre isso.
Jack, não é preciso negares tiveste uma má experiência.
Mas se não tivesses tido um implante simbiotico...
Por favor, não uses esse termo, huh?
Se não tivesses sido misturado com o Kanan, neste momento estarias morto.
A propósito, se eu não me tivesse transformado num Tok'ra, também estaria morto.
Kanan quebrou uma das nossa leis principais. Ele usou-te.
Até o Selmak ficou doente com isso.
Não há hipótese de ele ter escondido esses sentimentos de mim.
Mas o Kanan fez algo de terrivelmente errado enquanto tentava fazer a coisa certa.
- Não podes perdoá-lo por isso? - Não.
É pena, uma verdadeira mistura nunca aconteceu.
Talvez entendesses melhor os Tok'ra.
Oh, penso que os entendo muito bem.
Não gostas muito de nós, pois não?
Eu gosto de ti.
Vejo os Jaffa diferentes.
Muitos dos hospedeiros Tok'ra vem de mundos conquistados pelos Goa'uld,
criados num sistema feudal, onde as suas únicas opções eram trabalhos forçados ou a morte.
Portanto é culpa do hospedeiro?
A sua história.
Durante 2,000 anos, sempre que um Tok'ra morria através de uma arma,
um Jaffa estava a segurar nela.
Nós acabamos de ser corridos por um exército de Jaffa leais a Anubis.
Pensas que isso ajuda?
Não.
Há conversas dentro dos Tok'ra de que o fim está mais perto do que pensamos.
E eu não me refiro ao fim dos Goa'uld.
Refiro-me ao nosso fim. De todos nós.
A rebelião Jaffa não está a correr tão bem como era de esperar, presumo eu.
Não. Não está.
Ao menos temos isso em comum.
A principio parecia uma flutuação de energia no ciclo de saída do reactor de naqahdah.
Mas descobri que a porta de absorção e à sua volta tinha sido mexida.
Carter! Ainda não bebi café.
Meu Coronel, se ninguém tivesse notado, o reactor teria entrado em sobrecarga.
- Alguma hipótese disto ser um acidente? - Nenhuma.
Uma explosão destas não iria destruir uma área de vários quilómetros em circunferência?
Sim, iria.
- Quem sabe acerca disto? - Além dos guardas que aqui coloquei, só nós.
Quanto tempo iria levar para ocorrer uma explosão?
Uma hora. Talvez menos.
Pierce? O'Neill.
Ninguém se aproxima do portal até eu chegar aí.
Sim meu Coronel.
Em que estás a pensar, O'Neill?
Bem, se tivesses posto um reactor a explodir...
não quererias sair do planeta antes que... explodisse?
Na verdade.
- Posso mandar reforços. - Não é necessário, já temos pessoal suficiente aqui.
Coronel, no mínimo deixe-me reunir a equipa.
Um wormhole a chegar - que risco poderia vir daí?
Desculpa, Jonas, tens que deixar passar esta.
Até descobrir-mos o que se passa, General, recomendo que não se façam viagens para os dois lados.
Compreendido, Coronel. Terei a SG-3 em espera, para alguma eventualidade.
Comunicarei dentro de 24 horas. O'Neill desliga.
Pierce, quero o dobro dos guardas.
Sim meu Coronel.
O que se está a passar?
Uh, parece que vamos ficar aqui presos por um bocado.
é imperativo que procuremos outra localização para a nossa base.
Sim, Talvez queiram por isso em espera. Temos... uma situação.
Há um sabotador cá dentro.
O nosso reactor naqahdah quase atingiu o nível critico. Descobri isso a tempo.
- E se não tivesse descoberto? - Não estaríamos a ter esta conversa.
Estou a ver.
Escolhemos este planeta para o sitio Alpha porque os Goa'uld não o conhecem.
E é imperativo que esta base continue secreta.
Vamos questionar toda a gente.
- Com certeza. - Começando pelos Tok'ra.
Por que razão?
Tudo estava bem até vocês aparecerem.
Se o que vocês dizem é verdade, nós também teríamos morrido.
Só era preciso um.
Selmak?
Não temos escolha. O detector Zatarc vai revelar qualquer mentira ou engano.
Sim, mas um espião dentro das fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra
não tem que ser um Zatarc para tentar isto.
Qualquer engano será detectado, estejamos ou não a lidar com um Zatarc.
Foi quando eu tentei partir e tu informaste-me do sabotador.
Sabes porque é que a base dos Tok'ra caiu?
Exactamente como o Anubis conseguiu derrotar o nosso sistema de defesa ainda é um mistério.
OK, acabamos.
Obrigado.
Não. Obrigado.
Jaffa!
Vou sondar os feridos, mas duvido que eles o tenham feito.
Depois disso, se ainda não tivermos nada, o pessoal da base terá que ser sondado.
- OK. - E os Jaffa.
Bra'tac?
Tinha esperanças que não chegássemos a isso.
Se os Jaffa não se submeterem à sondagem, depois dos Tok'ra,
só estaremos a pedir problemas.
O propósito deste aparelho questiona a nossa honra.
Ou podem dizer que confirma a vossa honra.
- Também é tecnologia Tok'ra. - Oh, então!
Aprendi muito nos meus 137 anos.
Podes-me olhar nos olhos e dizer que confias inteiramente nos Tok'ra?
Não. Não inteiramente.
Mas o suficiente para me deixar sondar como todos os outros.
Eu convencerei os Jaffa a submeterem-se. Tens a minha palavra.
Talvez quando os Tok'ra virem como pode ser grande o coração dos Jaffa,
eles comecem a olhar para nós como iguais.
Coronel O'Neill!
- Matas-te o Ocker. - Teria morto, se ele me tivesse desafiado.
- Não és responsável por isto? - Quem me dera.
- Responde-lhe directamente. - Não me explicarei a ele.
Então explica-me a mim.
Por favor.
- Estava no outro lado da base. - Insisto que ele seja sondado imediatamente.
Sim .
Não serei!
- Carter, quero-te lá dentro. - Sim meu Coronel.
- Preciso de saber a causa da morte. - Vou tratar disso, meu Coronel.
vocês os dois sabem isto, mas eu vou dizê-lo em voz alta na mesma.
Preciso de toda a influência que vocês os dois tenham, senão tudo isto vai pelos ares.
Estava sozinho fora do acampamento, comendo a minha ração em privado.
Sabes quem matou o Ocker?
Não.
- Mataste-o tu? - Não, eu não o matei.
Acabamos.
- Celas de detenção. - Sim meu Coronel.
Mestre Bra'tac, eu não o matei.
Vai com ele.
Não tentes escapar.
Decepção. Ele é culpado.
Tudo o que sabemos é que ele está a mentir sobre algo.
- De que mais provas precisas? - Este dispositivo não é infalível.
Pode dar indicações falsas. Já vimos isso antes.
E estão dispostos a por em causa a segurança da base por causa disso.
A hostilidade de Artok's para com os Tok'ra pode ter passado dos limites.
- A sua hostilidade é o motivo porque o Ocker está morto. - E se verificássemos o seu alibi?
O Coronel tem razão. Talvez alguém o tenha visto onde ele diz que estava.
Os Tok'ra e os Jaffa deliberadamente comeram separados uns dos outros.
Não aceitarei a palavra de um Jaffa em sua defesa.
Claro que não aceitas. Então, e se víssemos o que a autópsia vai revelar?
Porquê?
Porque nós não condenamos pessoas porque o raio de uma luz ficou vermelha!
- Quanto tempo vai demorar a autópsia? - È difícil de dizer.
O relatório pode dar provas concretas provando ou não provando a sua culpabilidade.
Olhem, ele não vai a nenhum lado. Têm a minha palavra.
E a minha também.
Muitos Tok'ra morreram nos últimos dias.
Perder outro de nós num sítio que pensávamos ser um refúgio, é difícil.
Tenho a certeza que é.
Há algumas nódoas à volta da boca.
O assassino pode tê-lo impedido de gritar tapando-lhe a boca por trás.
O trauma na parte de trás foi feito com uma lâmina ou um objecto de desenho exótico.
A lâmina foi usada para danificar a medula espinal do agredido
entre a primeira e a segunda vértebra,
enquanto danificava a espinal medula do simbiotico
entre a trigésima terceira e trigésima quarta vértebra.
A morte deve ter sido instantânea.
Nenhum Jaffa fez isto.
- Como é que sabes? - Os Jaffa não matam desta maneira.
Um Jaffa não pode ser treinado para isto?
Um Jaffa não seria.
Vingança é executada frente a frente, não por trás.
Num frente a frente, um Jaffa poderia não sobreviver.
Foi um Tok'ra ou um Goa'uld que cometeu este acto.
- Discordo.
Este é diferente. Este foi um ataque frontal.
A única coisa similar é que foi executado com uma lâmina.
A mesma lâmina?
Não saberei até inspeccionar os órgãos internos.
- Sargento, a porta estava trancada? - Sim meu Coronel.
- Ouviu alguma coisa? - Não, meu Coronel.
É pouco provável que alguém tenha aberto o cadeado,
que o tenha esfaqueado sem luta, e depois trancar as portas como elas estavam.
E se ele atacasse através das barras, e o empurra-se para onde ele se encontra agora?
Porque é que não há nenhuma ferida defensiva?
Ele teve que estar de frente para as barras.
Um Jaffa não se exporia a uma posição tão vulnerável.
A não ser que ele conhecesse o seu assassino... e não o temesse.
Artok está morto.
Ainda ontem ajudou a carregar os vossos feridos, e depois vocês mataram-no!
- Agora não é o momento. - Sabes a verdade.
- Não sei. - Não foi nenhum Tok'ra que o matou.
Disto tenho eu a certeza.
Andas com uma lâmina.
Para me defender, quando finalmente os Tok'ra vierem contra mim.
Ele estava desarmado!
Malek!
Alguém me... quer dizer o que se passa aqui?
Alguém?
Porque não colocamos as armas para...baixo?
Teal'c! O'Neill!
Vamos verificar isto, deixa este pessoal falar entre eles?
Pegadas. Feitas recentemente, e sozinhas.
Quem fez isto fugiu apressadamente naquela direcção.
As pegadas... Jaffa ou Tok'ra?
Podem ser de qualquer um.
Certo, vamos fazer uma contagem.
Certo, ouçam-me.
Podemos parar de apontar o dedo uns aos outros.
Todos estão cá.
No entanto, isso significa que alguém...
ou, devo dizer, alguma coisa anda por aí, tentando fazer-nos mal.
Vamos procurar em grupos de três, um Tok'ra, Jaffa e um Tauri em cada grupo.
Esta coisa quer virar-nos um contra os outros.
O facto de nós andarmos atrás dele fá-lo ainda mais perigoso. Tenham isso em mente.
Vamo-nos mexer.
O'Neill?
Diz, Teal'c.
Localizamos a equipa do Capitão Grier's. Estão todos mortos.
Alguma pista?
Cada um dos membros parece ter sido morto separadamente e depois arrastado para aqui.
Qual a tua posição?
Perto da base do precipício norte.
Fica aí. Tenho algo aqui.
Carter, reúne-te ao Teal'c na posição dele. Protejam a área.
Sim meu Coronel.
- Que aconteceu? - Não o pude defender contra aquilo.
Não tive escolha.
Onde está o Bra'tac?
Ele está morto.
Diz-me porque é que eu não te devo matar aqui agora.
Eu fui empurrado. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Podias tê-lo perseguido! Bra'tac poderia ter sido salvo.
Acreditei que era mais importante relatar o que tinha visto.
Como poderemos nós confiar num Tok'ra se eles abandonam um Jaffa na batalha?
- se o não fizesse, estaria morto também.
Jack. Uma pequena ajuda.
Teal'c. Para.
Teal'c, não faças isso.
Bra'tac quereria que ficássemos unidos.
Ele está certo, Teal'c.
Bra'tac empurrou-me mesmo antes do ataque.
De alguma maneira, ele sabia que quem era tinha um aparelho pessoal de camuflagem.
Ele era invisível.
Invisivel?
Nirrti tinha tecnologia stealth. Ela poderia ter vindo pelo portal com os Tok'ra.
Isso explicaria porque é que não havia ferimentos defensivos
e como é que Anubis conseguiu derrotar as defesas da base dos Tok'ra.
Um espião invisível poderia operar sem impunidade.
Aquela mulher continua a mexer com os meus nervos.
Duvido que a Nirrti tenha feito algum acordo com o Anubis. Ela é uma renegada.
Então, seja como for, estamos a lidar com um inimigo que não pudemos ver.
Sem TERs para contradizer esta tecnologia estamos desamparados.
Vocês tem maneira de gerar um escudo electromagnético de alta frequência?
Eu posso modificar o reactor de naqahdah.
Com um raio de 400 a 700 nanometros?
Isso poderá trazer as partículas de fase para a nossa raio de visão.
- Carter? - O escudo invisível tem que operar...
- Podes fazer um tipo invisível num visi...? - Sim meu Coronel.
- É tudo o que preciso. - Se o consegues ver, consegues mata-lo.
Certo.
Eu ajudo-te.
Certo. Vamos lá mexer-nos.
- Precisamos de trazer o reactor para fora. - Façam-no. Todos os outros guardem o portal.
Muito bem, ouçam!
O nosso inimigo tem um dispositivo que o pode tornar, ou a pode tornar, invisível.
Ele ou ela pode ter vindo pelo portal com os feridos Tok'ra.
O que quer que seja, tenta colocar-nos uns contra os outros.
Isso já não vai funcionar mais, porque agora já sabemos que está entre nós.
Bra'tac foi-se.
E sua morte terá sido em vão, a não ser que comecemos a confiar uns nos outros,
e a trabalhar juntos para derrotar este inimigo.
Façam o que tiverem que fazer, mas esse filho da mãe não passa pelo portal.
Sim meu Coronel.
Se esta criatura conseguir sair, esta base terá que ser abandonada.
- Sim , eu sei.
A mesma arma afiada matou-os aos dois. Provavelmente aos outros dois também.
Um único golpe, subiu pelo simbiotico, sempre a subir, perfurando o coração do Jaffa.
- Morreu instantaneamente. - Nirrti's tem andado a treinar.
Não é a Nirrti, é um Ashrak.
Um assassino Goa'uld de grande força, de certeza ao serviço de Anubis.
Um Ashrak penetrou na segurança da SGC e tentou matar a Major Carter.
È verdade. O Ashrak teve sucesso em matar o Jolinar, de quem a Major Carter era hospedeira.
Mas esse não era invisível.
Ao servir Apophis muitos Jaffa foram mortos desta maneira,
enquanto trabalhavam nas minas de naqahdah em Kawawn.
Apophis mandou selar as minas,
quando os túneis foram abertos dias depois, um único Ashrak foi encontrado.
Só um matou tantos.
Se ele é assim tão poderoso porque é que não matou já todos?
Dividir para conquistar.
Gostaria que o Bra'tac aqui estivesse.
Sim, eu sei.
Carter?
- Estamos prontos? - Quase, meu Coronel.
O reactor não foi desenhado para ter uma saída de energia nesta frequência.
Médicos, temos feridos aqui fora.
Está bem?
Coronel. Peço desculpa. Mas levou o meu GDO durante a luta.
- O quê? - Estava a mover-se dentro e à nossa volta.
Um homem foi atingido por fogo amigo.
Restabeleçam um perímetro à volta do portal.
- Gostaria de levar uma equipa atrás dele, meu Coronel. - Negativo.
- Aguentem esse portal. Vai. - Sim meu Coronel.
Temos que partir antes que ele volte a atacar.
Ele levou um GDO. Ninguém vai a nenhum lado.
- Viu do que ele é capaz... - Sim vi.
Por isso é que quero todo o pessoal a guardar o portal.
Isso inclui Tok'ra e Jaffa!
- Coronel... - Vai ajudar a Carter!
- Um verdadeiro guerreiro mostrar-se-ia a ele. - Paciência, Rak'nor.
Como o Bra'tac costumava dizer, um Jaffa tem muitos sentidos com os quais pode lutar.
OK, Sam?
- Malek, a que distância estamos? - 200 nanometros.
- Ainda é ultravioleta. - Precisamos de 400 para o podermos ver.
Se nós cairmos não ficará ninguém para continuar a batalha.
Os Jaffa vão lutar lado a lado com os Tok'ra.
E, se necessário for, morrer lado a lado.
- Malek, qual é a leitura? - 420 nanometros.
Meu Coronel, estamos lá. Potencia a 50%.
Ooh!
Mais alguém sentiu aquilo?
O formigueiro é causado pelo escudo de energia. Não causa nenhum dano físico.
Não, eu gosto.
A energia é capaz de não ser suficiente para neutralizar o dispositivo stealth,
mas aumentando vai reduzir a nossa habilidade de suportar o escudo.
- Aumenta isso. - Sim meu Coronel. Energia a 100%.
Mantenham as posições!
Carter, ainda estamos no negócio?
Sim meu Coronel. Só preciso de o ligar novamente.
Tenham atenção a essas falhas!
Rak'nor!
Todos deitados!
Mestre Bra'tac!
- Pierce, fica ai. Já o temos. - Sim meu Coronel.
Tem muita sorte em estar vivo.
È verdade. Este Ashrak deixou-me para morrer.
Não me conseguia mexer, e não sei quanto tempo estive inconsciente.
O meu simbiote manteve-me vivo... e voltei assim que pude.
Nada mal.
Devo-lhe a minha vida, duas vezes.
Só espero que um dia me seja dada a hipótese de pagar esta divida.
Perdoe-me.
Esta lâmina fez o que nós não conseguimos.
Fez com que nos uníssemos.
Esta lâmina derramou sangue Jaffa...
de um Tok'ra...
e de Tauri.
Nas mãos do nosso inimigo comum...
Fez de nós irmãos.
Juntos, asseguramos que jamais volte a derramar sangue.
Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções